Amapolas que lloran sangre en un campo de Flandes. Amapolas sembradas que recuerdan días alegres sin una guerra de por medio. Amapolas que se llevan en el recuerdo. Muertos estamos y muertos permaneceremos. Somos polvo y nada más. Se oye el último disparo y el último alarido de la señora Muerte. Morir o no morir; esa ya no es la cuestión. Sino la cuestión es la Amapola del recuerdo. Aquella que nos vio matar o salvar, aquella que permaneció a nuestro lado, la que nos vio alzar el puño. Aquella que sabe de tristezas pero que permanece en el recuerdo. Muertos estamos y muertos permaneceremos. Pero no habrá olvido. Habrá una amapola que será nuestro recuerdo. Una amapola bañada en sangre. Una Amapola de color rojo.
Por un recuerdo triste y mustio. Para aquellos que cayeron y para aquellos que recuerdan.
Aurora Carreño Ramón.
7 comentarios:
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
- Lt.-Col. John McCrae
Precioso como tú.Besossssssss
Sabes lo que es triste ... que aquí en este país es una fecha que pasa desapercibida, y mucho me temo que no es por que no fuese un participante en las Grandes Guerras, sino porque no hay conciencia de Memoria
In Flanders Fields many Spanish people lost their lives, because of imperialism and greed. In Flanders Fields, many Spanish showed their worst side. As always your stories excite me, I do. I love you. Si es en la lengua de Shakespeare la respuesta también.
EN LOS CAMPOS DE FLANDES se mueven las amapolas
Entre las filas de cruces,
Que señalan nuestro sitio; y en el cielo
Las alondras, cantan desafiantes pese a todo, vuelan
Oyendo apenas los cañones de abajo.
Somos los Muertos. Hace pocos días
Vivíamos, sentíamos el amanecer, veíamos el brillo del crepúsculo,
Amábamos y éramos amados, y ahora yacemos
En los campos de Flandes
Haz tuya nuestra lucha contra el enemigo:
A ti pasamos la antorcha desde nuestras desfallecidas manos;
Hazla tuya para mantenerla en alto.
Si faltas a la palabra que diste a los que morimos
No dormiremos, aunque crezcan las amapolas
En los campos de Flandes.
Creo que lo he traducido más o menos bien ^^
Creó que los muertos están más vivos, y los vivos están más muertos.Sigue así dando caña haber si nos despertamos de una vez y no pensamos tanto en nuestro egoísmo y un poco más en ´NOSOTROS". Besotes HASTA EL INFINITO Y MÁS ALLÁ.
La delgada línea que separa dos mundos... La vida y la muerte a veces la desesperación, el clamor por la sangre derramada. Muy bonito preciosa. Me gusta leerte.
Publicar un comentario